Guía completa

Casarse en España desde Dinamarca: certificados, residencia y alternativa

Lo que exigen la ley española y las autoridades danesas, qué certificado pedir en Dinamarca y la alternativa de casaros en casa y celebrar en Sevilla.

Por Sara Díaz·23 de octubre de 2026·Última revisión: 23 de octubre de 2026

Esta guía recoge lo que dicen las páginas oficiales, con el enlace a cada una. Donde no he encontrado una fuente oficial, no lo afirmo.

¿Puede una pareja danesa casarse por lo civil en España sin vivir aquí?

Según la ley española, no por el camino civil ordinario. El artículo 58 de la Ley 20/2011 del Registro Civil (texto vigente desde el 3 de abril de 2025) dice que el notario tramita el acta previa en el lugar del domicilio de cualquiera de los contrayentes, y que el expediente lo instruye el letrado de la Administración de Justicia o el Registro Civil del domicilio de uno de ellos.

La Embajada de Dinamarca en Madrid lo dice con otras palabras: al menos uno de los dos debe tener residencia fija en España, así que no se puede una boda durante unas vacaciones. Algunos despachos de abogados sostienen otra cosa en sus webs; yo me atengo a la ley y a las guías oficiales.

Qué certificado pedir en Dinamarca

Según el Ministerio de Exteriores danés, quien se casa en el extranjero debe contactar con las autoridades del país donde se celebra la boda, que conocen sus reglas. El certificado danés de matrimonio (ægteskabsattest) o de estado civil (civilstandsattest) confirma que podéis casaros sin que lo impida la ley danesa, y quién lo emite depende de vuestra relación con Dinamarca:

• El municipio (kommune) si los dos sois ciudadanos daneses o nórdicos, o tenéis residencia indefinida en Dinamarca. Si nunca habéis vivido en Dinamarca, el Ayuntamiento de Copenhague.
• Familieretshuset, el organismo estatal de derecho de familia, si alguno de los dos no cumple esas condiciones.

Puede que las autoridades españolas pidan traducción y legalización del certificado. Según el Ministerio, en algunos países el Ministerio de Exteriores danés legaliza el certificado antes del viaje.

Qué dice la Embajada de Dinamarca en Madrid

Ante la Embajada, para casarse en España las personas danesas deben presentar, según su página «Indgåelse af ægteskab i Spanien»: partida de nacimiento o bautismo de menos de seis meses; un certificado de soltería y capacidad matrimonial (Fé de Soltería y Capacidad Matrimonial), que la Embajada emite previo pago al ver el certificado de estado civil de un municipio danés; el pasaporte y una solicitud que facilita el registro civil español local. Los documentos deben traducirse al español por un traductor jurado y llevar la Apostilla de La Haya, que da el Ministerio de Exteriores danés. Al presentar la solicitud en el registro civil hace falta un testigo que conozca a la pareja, y, si nadie habla español, un intérprete.

La alternativa: casaros en Dinamarca y celebrar en Sevilla

Es la ruta que eligen muchas parejas: os casáis legalmente donde ya vivís y en Sevilla celebráis la ceremonia que imagináis, con oficiante, votos y familia. Esa ceremonia no tiene efecto legal en España, y por eso no necesita apostillas, traducciones juradas ni certificados. Lo cuento con más detalle en el artículo sobre los mitos de casarse en España desde el extranjero. Yo he resumido la lista habitual de documentos en la guía de requisitos para casarse en Andalucía.

Qué hago yo y qué hacéis vosotros

Os acompaño en el proceso: os explico qué se pide, coordino citas y documentos con las autoridades y me aseguro de que no os equivoquéis de ventanilla. No sustituyo al Registro Civil, a un notario, al consulado ni a un abogado. Los documentos de vuestro país y los trámites que exigen comparecencia personal los hacéis vosotros.

Fuentes oficiales

• Ministerio de Exteriores danés: Giftes i udlandet (en danés; la página no muestra fecha)
• Embajada de Dinamarca en Madrid: Indgåelse af ægteskab i Spanien (en danés; la página no muestra fecha)
• Boletín Oficial del Estado: Ley 20/2011 del Registro Civil, artículo 58, texto vigente desde el 3 de abril de 2025

¿Y ahora?

Si queréis casaros en Sevilla viviendo en Dinamarca, contadme vuestra situación en una primera llamada gratuita y sin compromiso. Os digo qué ruta tiene sentido para vosotros y cómo la organizaríamos.