Guía completa

¿Puede un estadounidense casarse en España? Lo que dicen las fuentes oficiales

Lo que exigen la ley española y las autoridades de EE. UU., por qué el Gobierno estadounidense no emite certificado de soltería y la alternativa de casaros en casa.

Por Sara Díaz·23 de octubre de 2026·Última revisión: 23 de octubre de 2026

Esta guía recoge lo que dicen las páginas oficiales, con el enlace a cada una y su fecha. Donde no he encontrado una fuente oficial, no lo afirmo.

¿Puede una pareja estadounidense casarse por lo civil en España sin vivir aquí?

Según la ley española, no por el camino civil ordinario. El artículo 58 de la Ley 20/2011 del Registro Civil (texto vigente desde el 3 de abril de 2025) dice que el notario tramita el acta previa en el lugar del domicilio de cualquiera de los contrayentes, y que el expediente lo instruye el letrado de la Administración de Justicia o el Registro Civil del domicilio de uno de ellos.

La página «Marriage» de la Embajada de EE. UU. en España (revisada por última vez en abril de 2025) lo dice con otras palabras: las solicitudes se presentan directamente en el Registro Civil o en el juzgado donde resida al menos uno de los dos. Algunos despachos de abogados sostienen otra cosa en sus webs; yo me atengo a la ley y a las guías oficiales.

Qué dice la Embajada de EE. UU. en España

• Plazos. Avisa de que casarse en España puede ser más complicado que en Estados Unidos y de que la aprobación de la solicitud puede tardar hasta 45 días.
• Lo que no hace. Los diplomáticos y cónsules estadounidenses no pueden celebrar bodas.
• Validez en Estados Unidos. Un matrimonio válido en el país donde se celebra es automáticamente válido en EE. UU., y el certificado español basta como prueba una vez legalizado con la Apostilla de La Haya.
• Documentos que suelen pedir los registros. Partida de nacimiento original, con Apostilla de La Haya y traducción oficial al español; sentencia de divorcio o certificado de defunción con apostilla, si hubo un matrimonio anterior; y un certificado de empadronamiento si vivís en España.
• Prueba de que sois libres para casaros. La Embajada dice que no puede daros un documento que lo acredite y que en EE. UU. no existe nada equivalente. No he encontrado ninguna fuente oficial de un estado o condado que lo emita para este fin: consultadlo con el registro civil español. Ofrece un texto que podéis presentar en el registro civil para explicar que el Gobierno estadounidense no emite ese certificado.
• Amonestaciones. Tampoco se publican en EE. UU., y la Embajada ofrece otro texto explicativo para el registro.
• Apostilla y traducción. Las embajadas y consulados estadounidenses no las proporcionan.

Qué dice el Departamento de Estado

El manual consular del Departamento de Estado (7 FAM 1450, versión del 4 de abril de 2025) confirma que los funcionarios consulares no pueden celebrar bodas ni emitir certificados oficiales sobre las leyes de matrimonio. Explica también que algunos países exigen una prueba oficial de que no hay impedimento y que en EE. UU. no existe ni ese documento ni una autoridad que lo emita. Cuando el país lo pide, a veces se acepta una declaración jurada ante notario del ciudadano estadounidense. Qué acepta cada registro español lo decide el propio registro: preguntadlo antes de pedir cita en el consulado.

La alternativa: casaros en Estados Unidos y celebrar en Sevilla

Es la ruta que eligen muchas parejas: os casáis legalmente donde ya vivís y en Sevilla celebráis la ceremonia que imagináis, con oficiante, votos y familia. Esa ceremonia no tiene efecto legal en España, y por eso no necesita apostillas, traducciones juradas ni certificados. Lo cuento con más detalle en el artículo sobre los mitos de casarse en España desde el extranjero. Yo he resumido la lista habitual de documentos en la guía de requisitos para casarse en Andalucía.

Qué hago yo y qué hacéis vosotros

Os acompaño en el proceso: os explico qué se pide, coordino citas y documentos con las autoridades y me aseguro de que no os equivoquéis de ventanilla. No sustituyo al Registro Civil, a un notario, al consulado ni a un abogado. Los documentos de vuestro país y los trámites que exigen comparecencia personal los hacéis vosotros.

Fuentes oficiales

• Embajada de EE. UU. en España: Marriage (en inglés, revisada en abril de 2025)
• Departamento de Estado: 7 FAM 1450, Marriage of U.S. Citizens Abroad (en inglés, 4 de abril de 2025)
• Boletín Oficial del Estado: Ley 20/2011 del Registro Civil, artículo 58, texto vigente desde el 3 de abril de 2025

¿Y ahora?

Si queréis casaros en Sevilla viviendo en Estados Unidos, contadme vuestra situación en una primera llamada gratuita y sin compromiso. Os digo qué ruta tiene sentido para vosotros y cómo la organizaríamos.