Guía completa

Una boda en España desde Alemania: qué piden la ley y la Embajada alemana

Lo que exigen la ley española y el Auswärtiges Amt, qué es el Ehefähigkeitszeugnis y cuándo conviene casarse en Alemania y celebrar en Sevilla.

Por Sara Díaz·23 de octubre de 2026·Última revisión: 23 de octubre de 2026

Viví unos años en Alemania y conozco este trámite desde dentro. Esta guía recoge lo que dicen las páginas oficiales, con el enlace a cada una y su fecha. Donde no he encontrado una fuente oficial, no lo afirmo.

¿Puede una pareja alemana casarse por lo civil en España sin vivir aquí?

Según la ley española, no por el camino civil ordinario. El artículo 58 de la Ley 20/2011 del Registro Civil (texto vigente desde el 3 de abril de 2025) dice que el notario tramita el acta previa en el lugar del domicilio de cualquiera de los contrayentes, y que el expediente lo instruye el letrado de la Administración de Justicia o el Registro Civil del domicilio de uno de ellos.

La Embajada de Alemania en Madrid, en su página «Eheschließung in Spanien» (de agosto de 2026), dice lo mismo con otras palabras: dos personas extranjeras pueden casarse en España si al menos una de ellas está inscrita en España, y quien está de paso, como un turista, no puede. La misma página recuerda que en España se puede casar por lo civil ante el registro, ante notario o por la Iglesia. Algunos despachos de abogados sostienen otra cosa en sus webs; yo me atengo a la ley y a las guías oficiales.

El Ehefähigkeitszeugnis: qué es y quién lo emite

Según la Embajada de Alemania en Madrid (página de agosto de 2026), el Ehefähigkeitszeugnis (certificado de capacidad matrimonial, también llamado Ledigkeitsbescheinigung) confirma que, según el derecho alemán, no hay impedimentos conocidos para casarse. Los datos que da:

• Lo emite el Standesamt de vuestro último o actual domicilio en Alemania. Si nunca habéis vivido allí, es competente el Standesamt I de Berlín.
• Las embajadas y consulados alemanes no pueden emitirlo. Sí pueden certificar vuestra firma en el formulario de solicitud o preparar copias certificadas, por ejemplo del pasaporte.
• Lo piden con frecuencia los registros españoles, así que conviene preguntar de antemano a la oficina donde vayáis a casaros.
• Vale seis meses desde que se emite y suele expedirse en un formulario plurilingüe.
• Los documentos que hacen falta varían según el caso (lugar del matrimonio, lugar de nacimiento, matrimonios anteriores, domicilios). Os los indica el Standesamt.
• Se envía la solicitud completa directamente al Standesamt, se paga su tasa y el certificado llega por correo.

Documentos y plazos

La lista exacta de lo que pide la parte española la fija la oficina que tramite vuestro expediente (Registro Civil o notaría): la Embajada os remite a ella. Yo he resumido la lista habitual en la guía de requisitos para casarse en Andalucía.

Ninguna de las fuentes oficiales que consulté da un plazo fijo para todo el proceso. Entre reunir los documentos, legalizarlos, traducirlos y tramitar el expediente, contad con varios meses; y recordad que el Ehefähigkeitszeugnis caduca a los seis meses, así que conviene pedirlo cuando ya tengáis fecha.

Cómo se reconoce en Alemania un matrimonio celebrado en España

El Auswärtiges Amt explica en «Eheschließung im Ausland» (versión del 30 de junio de 2025) que un matrimonio celebrado en el extranjero es válido en Alemania, en general, si cada uno cumple los requisitos de su derecho nacional (por ejemplo, ser soltero y tener la edad mínima) y se respeta la forma del lugar de celebración.

Inscribirlo en el registro civil alemán (Nachbeurkundung) no es obligatorio, según la página de la Embajada en Madrid (agosto de 2026). Para cambiar el estado civil en el padrón alemán basta el certificado de matrimonio español en formato internacional. Si lo inscribís, el documento extranjero debe ir en formulario plurilingüe, o con apostilla y traducción jurada.

El Auswärtiges Amt advierte además de que el lugar de celebración no determina automáticamente el derecho aplicable al apellido, al régimen económico del matrimonio o a la custodia, y recomienda asesoramiento jurídico previo.

La alternativa: casaros en Alemania y celebrar en Sevilla

Es la ruta que eligen muchas parejas: os casáis legalmente donde ya vivís y en Sevilla celebráis la ceremonia que imagináis, con oficiante, votos y familia. Esa ceremonia no tiene efecto legal en España, y por eso no necesita apostillas, traducciones juradas ni certificados. Lo cuento con más detalle en el artículo sobre los mitos de casarse en España desde el extranjero.

Qué hago yo y qué hacéis vosotros

Os acompaño en el proceso: os explico qué se pide, coordino citas y documentos con las autoridades y me aseguro de que no os equivoquéis de ventanilla. No sustituyo al Registro Civil, a un notario, al consulado ni a un abogado. Los certificados de vuestro país y los trámites que exigen comparecencia personal los hacéis vosotros.

Fuentes oficiales

• Embajada de Alemania en Madrid: Eheschließung in Spanien (en alemán, agosto de 2026)
• Embajada de Alemania en Madrid: Ledigkeitsbescheinigung / Ehefähigkeitszeugnis (en alemán, agosto de 2026)
• Embajada de Alemania en Madrid: Registrierung einer im Ausland geschlossenen Ehe in Deutschland (en alemán, agosto de 2026)
• Auswärtiges Amt: Eheschließung im Ausland (en alemán, junio de 2025)
• Boletín Oficial del Estado: Ley 20/2011 del Registro Civil, artículo 58, texto vigente desde el 3 de abril de 2025

¿Y ahora?

Si queréis casaros en Sevilla viviendo en Alemania, contadme vuestra situación en una primera llamada gratuita y sin compromiso. Os digo qué ruta tiene sentido para vosotros y cómo la organizaríamos.